JUMELAGE BELLAC

WASSERTRÜDINGEN

15 ans déjà !!!

Et non; 20 ans maintenant

Mais, comme le temps passe vite; pas 20 ans mais 25 ans !!!

Historique

Après quelques contacts écrits et téléphoniques entre Willi Claus et Guy Boussely, ainsi que la visite à Bellac en août 1981 d' Helmut Vogel, un comité de jumelage a été créé, regroupant, outre des élus, des représentants d'associations et diverses personnalités attachées à cette idée généreuse et constructive. Ensuite …

Mai 1982 : Accueil chaleureux d'une délégation d'une quinzaine de Bellachons à Wassertrüdingen, pourparlers de Jumelage.

Sept 1982 : Bellac reçoit 23 personnes de Wassertrüdingen, les fiançailles sont concrétisées.

12 au 15 mai : Une délégation de 80 Bellachons, conduite par Guy Boussely, est reçue à Wassertrüdingen afin d'accomplir le premier acte officiel de jumelage.

8 au 11 Septembre : Bellac reçoit 160 personnes qui accompagnaient Helmut Vogel, bourgmestre, afin d'accomplir le dernier acte officiel du jumelage.

Juin : La "chorale Diapason" se produit à Wassertrüdingen

Septembre : Bellac reçoit la visite d'un groupe conduit par Joseph Klein, président de la commission de jumelage du Bezirk de Moyenne Franconie.

6 au 9 avril : "L'harmonie des enfants de Bellac" a donné 3 concerts à Wassertrüdingen et, bien sûr, a séjourné chez nos amis de Wassertrüdingen.

8 mars : Une délégation conduite par Georges Holzbaeur, président du Bezirk de Moyenne Franconie, a été reçue par la Municipalité de Bellac.

25 au 27 mai : La "Musicalische Krentzlein", reçue par l'harmonie "Les Enfants de Bellac", composée d'une cinquantaine de membres , a produit deux concerts.

Septembre : Monsieur Helmut Vogel, son épouse et ses deux filles ont passé quelques jours de vacances à Bellac chez Monsieur Guy Boussely.

1er au 3 novembre : Répondant à l'invitation de "Lou Sautadours dau vincou", la "Stadtgarde de Wassertrüdingen" a donné un magnifique spectacle au gymnase de jolis bois.

Juin : Son excellence Frantz Joachim Schoeller, ambassadeur de R.F.A. à Paris visite la maison natale de Giraudoux, le monument édifié en sa mémoire et a assisté à la représentation de Sigfried. Il était accompagné de Monsieur Gabsteiger, représentant le président du Bezirk de Moyenne Franconie, de Messieurs Vogel, Stettenfeld et Linder, respectivement maire, conseiller municipal et pompier de Wassertrüdingen. Ces personnalités sont reçues à la sous-préfecture et à la Mairie.

Septembre : A l'occasion du 5ème anniversaire du jumelage entre la Moyenne Franconie et la Haute/Vienne, une délégation allemande des clubs Franco-Allemands de Wassertrüdingen, et des comités de jumelage de Gunzenhausen et de Wassertrüdingen, est reçue à Bellac.

31 octobre au 3 novembre : "La chorale Diapason" reçoit un groupe de choriste des chorales de Wassertrüdingen

8 au 10 novembre : Le groupe "Lous Sautadours dau Vincou" est reçu à Wassertrüdingen où l'attend un programme chargé.

28 février : Accueil d'un groupe de majorettes de Wassertrüdingen par les Sautadours.

1er au 3 mai : Accueil du même groupe pour le 10ème anniversaire du groupe folklorique de Bellac.

6 au 11 juin : 38 jeunes (18 à 18 ans) découvrent la France et sont hébergés chez l'habitant.

12 au 15 juin : 84 bellachons sous la conduite de Guy Boussely participent aux festivités du 600ème anniversaire de Wassertrüdingen.

Septembre : Bellac reçoit la visite d'une délégation de Moyenne Franconie qui comprend de nombreux amis de Wassertrüdingen.

12 au 15 mai : 76 Bellachons, accompagne Monsieur Guy Boussely pour assister aux différentes manifestations organisées par nos amis : visite de Dinkesbühl, réception d'une délégation au lycée d'Oetingen en vue de son jumelage avec celui de Bellac. Cérémonie de mise en perce de tonneaux de bière, rencontres sportives volley et basket-ball , soirée buffet et projection d'un film sur le jumelage, réception à l'hôtel de Ville, office œcuménique et soirée de variétés et de danse.

21 au 23 mai : Monsieur Guy Boussely a séjourné chez nos amis et, accompagné de son hôte Helmut Vogel, et de Willy Clauss président du comité de jumelage, a assisté à l'inauguration du Bœuf de granit, sculpté par Pierre Digan et installé à Dinkelsbühl.

4 au 6 juin : L'équipe de football, en visite en Limousin, a été reçue par la Municipalité et le comité de jumelage de Bellac.

11 août : Officialisation du jumelage entre le lycée Jean Giraudoux et Albrecht Ernst.

20 septembre : Des lycéens de Bellac reçoivent 21 élèves et 2 accompagnateurs qui sont, bien sûr, logés dans les familles. Ce premier échange est officialisé par une réception à la Mairie.

29 au 31 octobre : Réception à Bellac d'une délégation de 94 membres dont 18 enfants de 10-12 ans, 15 majorettes de 12-15 ans et 2 équipes de volley-ball. Inauguration du "Square de Wassertrüdingen", rencontres entre les enfants des deux villes avec des jeux sur le thème de l'Europe, rencontres de volley, soirée gala, office œcuménique, visite d'exposition à "l'Abritage", buffet et soirée diapositives.

4 au 7 mai : Déplacement pour la deuxième fois de la chorale "Diapason" à Wassertrüdingen. Concert à Ansbach, à Oettingen et au Hesselberghalle de Wassertrüdingen. Bien sûr, accueil et hébergement chez nos amis.

14 au 16 septembre : Une quarantaine de personnes, essentiellement des conseillers Municipaux et leurs épouses, sont accueillis à Bellac. Visite de ville et de ses installations, du "square de Wassertrüdingen", des rives du Vincou, réception à l'Hôtel de Ville, soirée au centre culturel municipal.

1989 a vu aussi des échanges importants entre les lycées Albrecht Ernst et Jean Giraudoux.

24 au 28 mai : Vingt cinq enfants (11 à 13ans), hébergés dans des familles auprès de jeunes allemands de leur âge, ont pu découvrir l'Allemagne te Wassertrüdingen. Ce déplacement, organisé par Monsieur Bottemer professeur d'Allemand au Collège de Bellac, s'est effectué pour la première fois en avion.

1ère semaine de Juin : Le lycée Giraudoux et l'Harmonie Municipale reçoivent l'orchestre de jazz "Oettingen Jazzmanzchen" qui a donné plusieurs concerts.

2ème semaine de juin : L'orchestre "Oettingen Kammerorchester" était reçu à Bellac et hébergé dans les familles. Il a donné plusieurs représentation et, en particulier un concert en l'église Notre-Dame de Bellac devant un public nombreux et enthousiaste.

Les activités entre les deux lycées jumelés ont été nombreuses et fructueuses. Les déplacements les plus importants furent au Printemps ou un groupe de lycéens de Bellac s'est rendu à Oettingen et, la visite retour à Bellac a eu lieu à la rentrée scolaire en septembre.

8 au 12 mai : Déplacement de l'harmonie "Les Enfants de Bellac" à Wassertrüdingen avec au programme des représentations données conjointement avec les chorales de Wassertrüdingen, visite de fabrique d'orgues à Oettingen et, évidemment, de sympathiques libations.

5 au 8 juillet : séjour de Monsieur Helmut Vogel et de Madame Gertraud Grzeszyk, à l'occasion du Festival National Jean Giraudoux.

19 au 26 octobre : une trentaine d'élèves du lycée Albrecht Ernst a été reçue par le Lycée Jean Giraudoux. Cours le matin, séjour touristique l'après midi ( Futuroscope, La Rochelle, Chassenon etc…)

1er au 3 novembre : la chorale "Diapason" reçoit une cinquantaine de choristes de

Wassertrüdingen qui se sont produits à plusieurs reprises et ont également animé la messe dominicale de Bellac.

Week-end du 1er mai : les "Sautadours dau Vincou" ont ouverts les échanges de l'année. Ils étaient 35 à se produire à Wassertrüdingen.

7 et 8 juin : une cinquantaine de jeunes danseurs de 7 à 13 ans du "Kinderdantz Gruppe", encadrés par Madame Mariane Kleeman, participaient, avec les "Sautadours dau Vincou", aux journées européennes de la jeunesse (organisées sous l'égide de l'Association des Communes jumelées du Limousin) et se sont produits à Limoges, Bourganeuf et bien sûr à Bellac

19 au 29 juin : Helmut Vogel accompagné de W.Weirmert, a parcouru, à vélo, les 1.174 Km qui séparent nos deux villes. Il en a profité pour affiner sa silhouette, passant de 105 à 97 kg.

2 au 8 juillet : 50 élèves du Collège Louis Jouvet, dont c'était pour la plupart le premier voyage en Allemagne, se sont rendu à Wassertrüdingen dans le cadre d'un voyage éducatif.

Au lycée : franchir le Rhin est une étape important dans l'année scolaire des jeunes lycéens français et allemands. Une fois encore, le printemps et l'automne ont vu la migration de ces jeunes curieux de découvrir la vie quotidienne dans le pays voisin et désireux de nouer ou de consolider des liens d'amitié avec les habitants.

Bellac et Wassertrüdingen ont célébré à Bellac , au cours du week-end de Toussaint, leurs "noces d'étain" dont le premier acte avait eu lieu en Moyenne Franconie pour le week-end de l'Ascension.

En effet, voilà maintenant dix ans qu'à l'initiative des deux Maire, Helmut Vogel et Guy Boussely, se sont noués entre nos deux cités des liens solides et amicaux.

Aujourd'hui, au-delà des relations officielles entre les deux municipalités, les contacts personnels, les échanges entre associations et les appariements entre les établissements scolaires contribuent au développement de l'amitié entre nos deux peuples.

Week-end de l'Ascension : 130 Bellachons (dont la moitié avait moins de 25 ans) ont fait le déplacement à Wassertrüdingen. Un programme festif, très chargé les attendait. L'événement phare de ce dixième anniversaire fut l'inauguration de" la Place de Bellac", suivie de nombreux discours. Le repas pris en commun à la Hesselberg Halle a réuni les hôtes et leurs invités dans une chaleureuse ambiance entretenue par les différents groupes folkloriques français et allemands. Le soir, un grand bal a clôturé ces jours de fête.

Week-end de Toussaint : Visites touristiques des environs de Bellac, d'élevage de bisons, d'élevages, engraissement et transformation de canards et d'oies, suivies d'un repas campagnard.

Un service œcuménique, la confirmation du jumelage des deux villes accompagnée de nombreux discours sur le perron de l'Hôtel de Ville, puis l'envol des deux Maires en Mongolfière, ont officialisé le 10ème anniversaire du jumelage. Le repas réunissant au gymnase les hôtes et leurs invités a précédé les animations de l'après-midi et le bal traditionnel des cérémonies de rencontres qui s'est prolongé dans l'amitié et dans la détente fort tard dans la nuit.

Au lycée : 28 jeunes Allemands accompagnés de deux professeurs ont séjourné à Bellac du 15 au 23 octobre.

Au collège : En réponse à la visite de juillet 82 à Wassertrüdingen, ce sont 31 jeunes de Wassertrüdingen qui ont séjourné dans nos murs du 10 au 15 juin. Il est à noter qu'une partie de ces élèves fréquent la "Hauptschule". C'est la première fois qu'ils sont associés à ce type d'échanges et c'est là, sans conteste, une avancée dans le sens de la construction de l'Europe et du refus des exclusions. Comme toujours, nos jeunes amis étaient hébergés dans des familles bellachonnes.

8 au 17 avril : 17 élèves, dans le cadre du jumelage des lycées, ont séjournés à Oettingen.

15 au 20 avril : à l'initiative du comité de jumelage, 38 jeunes (10 à 15 ans) ont partagé la vie quotidienne de leurs jeunes hôtes, en famille mais aussi à l'école. Ils ont pu également découvrir la région de Wassertrüdingen.

Début septembre : Bellac recevait une délégation de 35 habitants de Wassertrüdingen qui, pour la plus part, ne connaissait pas encore Bellac.

14 au 21 octobre : 25 élèves du lycée d'Oettingen séjournent dans les familles Bellachonnes. Travail au lycée le matin, tourisme l'après-midi.

mai : 24 élèves répondent à l'invitation annuelle d'Oettingen

octobre : c'est au tour de nos amis Allemands de nous rendre visite, ils sont 30 élèves à découvrir notre région. A nouveau séparations difficiles pour les jeunes correspondants et les familles d'accueil.

3 au 5 novembre : Le groupe "Europatanzgarde" de Wassertrüdingen est à Bellac où il offre, le samedi soir au gymnase, un merveilleux spectacle chorégraphique qui allie avec bonheur tradition et modernité. Participent à cette soirée, avec beaucoup de succès aussi,

les "Sautadours dau Vincou" et l'orchestre de jazz de "l'Harmonie des Enfants de Bellac".

Le public nombreux et enthousiaste achève cette agréable soirée en dansant.

avril : 25 élèves du Lycée Jean Giraudoux répondent à l'invitation annuelle d'Oettingen. Ils ont pu vivre en compagnie de leurs correspondants une semaine riche en découvertes et nombreuses visites.

Mai : à l'initiative du comité de jumelage, 30 jeunes (9 à 16 ans), hébergés par deux en familles, ont partagé la vie quotidienne de leurs jeunes hôtes. Une expérience enrichissante.

Octobre : les élèves de Giraudoux recevaient à leur tour leurs amis d'Albrecht Ernst. Figuraient au programme notamment le Futuroscope, La Rochelle et les Monts de Blond.

Décembre : Une vingtaine de collégiens de Louis Jouvet a séjourné une dizaine de jours chez leurs correspondants d'Altdorf.

10 au 22 mai : Une vingtaine de collégiens d'Altdorf a séjourné une dizaine de jours chez leurs correspondants de Louis Jouvet en retour du voyage de décembre 1996.

12 au 14 juillet : Afin de marquer le début des festivités du 15ème anniversaire du jumelage, 45 personnes, conduites par Helmut Vogel, sont officiellement accueillies à Bellac par Jacques Michel Faure. A la suite des cérémonies officielles commémorant le 14 juillet, nos amis participaient à l'ouverture du centre Aquatique puis en soirée, ont admiré un super feu d'artifice avant de découvrir le bal populaire.

25 septembre : le jumelage Bellac-Wassertrüdingen est honoré par le Conseil de l'Europe. Le diplôme européen du Conseil de l'Europe a été officiellement remis le 25 septembre à Helmut Vogel, en présence de Jacques Michel Faure, dans les locaux du Conseil de l'Europe à Strasbourg.

27 et 28 septembre : une délégation bellachonne, conduite par Martine Brissiaud, présidente du Comité de Jumelage, se rend à Wassertrüdingen pour participer aux festivités organisées pour fêter le diplôme européen.

Octobre : 28 jeunes allemands du lycée d'Oettingen séjournent à Bellac dans le cadre de l'appariement avec le lycée Jean Giraudoux.

19 au 24 avril : voyage découverte pour de jeunes bellachons. Visite de Nüremberg, de son immense zoo, visite de Munich et des bavaria Film Studios, visite de Dinkelsbühl etc..

2 mai : spectacle "Europa Show Time" avec la participation de "l'Europa Tanz Garde" de Wassertrüdingen et des "Sautadours dau Vincou", suivi d'une soirée dansante.

29 mai au 1er juin : pour fêter le 15ème anniversaire du jumelage et participer à la grande fête populaire, la fête de la bière, une délégation officielle, conduite par Jacques Michel Faure a été , comme toujours, chaleureusement reçue à Wassertrüdingen.

11 au 16 juin : voyage des jeunes de Wassertrüdingen à Bellac. Au programme : La Rochelle, Fort Boyard et l'Ile d'Aix, Préhistoparc en Dordogne, grottes de la Roque Saint Christophe, visite de Bellac et des Chaîneries Limousines, visite d'Oradour-sur-Glane et de Limoges.

En fin d'année : participation aux marchés nocturnes : vente de "gut wein", de bière allemande, de lebkuchen, de christstollen, d'objets en bois et artisanat décoratif provenant d'habitants de Wassertrüdingen.

Les échanges entre Bellac et Wassertrüdingen lancés en 1983 contribuent au développement de l'amitié entre les habitants des deux villes. En effet, au-delà des relations officielles, se sont nouées de nombreux contacts personnels, des échanges entre associations et des appariements entre établissements scolaires. Compte tenu de l'intérêt de développer le jumelage entre Bellac et Wassertrüdingen, il apparaît indispensable de renforcer le lien organique avec la commune. Aussi le conseil municipal a décidé de créer un Office Municipal du Jumelage (en remplacement du Comité de Jumelage), composé de 16 membres. Le maire, Jacques Michel Faure en étant président de droit, Jacques Villessot a été désigné président délégué.

Suite çi-dessous.............

© JPFontanel juin 1999.

Sources et remerciements à :

Bulletin cantonal et municipal ville de Bellac - Les diverses associations citées dans le texte - La mémoire de nos amis de Wassertrüdingen, et de : Martine Brissiaud, jean Poirier, Henri Penin, Marcel Homeau et Philippe Camilleri…. ( Liste non exhaustive, peut-être à modifier, que ceux qui ne sont pas cités ici reçoivent mes excuses, remerciements et, bien sûr, se fassent connaître. )

1999 - 2002

Les espérances placées dans l'office Municipal de Jumelage n'ont pu voir de concrétisation; par négligence ? paresse? incompétence ? ou désintéressement?
Il arrive que certaines personnes postulent à un poste qu'ils pensent honorifique et, lorsqu'il faut travailler se défilent. Les petites actions de l'Office Municipal de Jumelage, pendant ces quatre années, se sont faites dans la plus stricte confidentialité et avec un minimum de partenaires. Heureusement, le 20ème anniversaire a permis au jumelage de sortir de sa léthargie.

2003

Afin de fêter dignement le 20ème anniversaire du jumelage, nos amis de Wassertrüdingen nous ont invité du 29 mai au 01 juin 2003. Un programme varié nous y attendait. La suite des négligences de l'office Municipal a fait que seule, une quarantaine de Bellachons ont répondu à l'appel (et encore, nous pouvions compter des personnes de Couzeix par exemple) et qu'aucune association n'a accompagné la délégation. Heureusement, l'accueil chaleureux de nos amis a vite fait oublier tous ces dysfonctionnements.

Jeudi 19, arrivée du car ( 29 personnes à bord, certains ayant fait le déplacement en véhicule personnel ) vers 18heures, accueil par le comité de Wassertrüdingen et rafraichissements à la Grundshule.

Arrivée des Bellachons devant la Grundschule de Wassertrüdingen
De brèves allocutions , rafraichissements et, départ avec les familles d'acueil

Repas et soirée dans les familles d'accueil

Vendredi 30 Mai : Visite de la ville , découverte des derniers changements ( pavage de la place de la mairie, création d'un écomusée ect...) puis, déjeuner dans les familles. Après midi, promenade très rafraichissante et reposante en bâteau sur le Brombachsee.
En soirée, repas dans les familles puis, soirée festive et projection d'un film sur "20 ans de jumelage".

Samedi 31 mai : 9h30 cérémonie oecuménique puis, réception à la mairie pour la signature de la confirmation du traité de jumelage entre les deux villes. A la "Place de Bellac" discours par les maires des deux villes et les responsables du jumelage. A midi, tout le monde se retrouve à la Hesselberghalle pour un excellent buffet qui permit de passer un très agréable moment entre amis. L'organisation était si, parfaite que le soleil, qui a toujours été avec nous, a laissé place à la pluie seulement le temps du repas.

La soirée, après un bref retour dans les familles, a commencé vers 19heures, toujours à l' Hesselberghalle, et a montré un spectacle de qualité ( chorales, groupes de danses ect...), ponctué par quelques discours, sans oublier boissons et casse-croûte au cas ou certains auraient eu un petit creux. Bien evidemment, la soirée s'est terminée très tard dans la nuit. Départ le lendemain vers 9heures, un retour comme l'aller, sans histoires.

A bientôt les amis, en octobre, pour le retour !!!

2008

Après un passage de cinq années dans la discretion du microcosme d'une Présidence plus que fermée, le jumelage repart avec une nouvelle équipe pour fêter le 25ème anniversaire avec un esprit d'ouverture à tous.

Pour des raisons électorales, le 25ème anniversaire n'a pu se faire en mai ,
c'est donc en octobre que nos amis de Wassertrüdingen vont nous rendre visite.

Samedi 4 octobre à 9h15 au square Wassertrûdingen, début des cérémonies officielles.

Tous les Bellachons sont cordialement invités à y participer.

________________________

Soirée festive du 4 octobre : Repas - Spectacle suivis d'une soirée dansante.

Ouvert à tous ( pour le repas s'inscrire à la Mairie - 22€/pers -10€ enfants)

________________________

3 - 4 & 5 octobre 2008

C'est par un temps frais mais sec que se sont déroulées les manifestations
du 25éme anniversaire du jumelage.

18h3O, arrivée de nos amis au CCM des Rochettes - un pot d'accueil les attends, puis, répartition dans les familles pour un dïner permettant aux uns des retrouvailles et aux autres de faire connaissance.

Samedi O4 octobre :

9h 3O : Au squatre Wassertrüdingen, un magnolia* a été planté par Messieurs Günther Babel et Jean-Michel Doumeix, maires des deux villes, et la finition a été assurée par les deux présidentes : Mesdammes Christine Chazeaubeneix et Erika Meier.

*Le magnolia, arbre robuste,au feuillages persistant, symbolise les relations fortes et durables du jumelage.

Puis, la délégation s'est rendue en cortège, "Europa Tanz Show"en tête, au travers de la ville, jusqu'au parc Guy Boussely.pour observer une minute de silence à la mémoire de ces deux initiateurs du jumelage. Se sont produits ensuite "lous Sautadours dau Vincou" ainsi que la classe d'orchestre de l'harmonie de Bellac.

Sur le parvis de lHôtel de ville, sous les drapeaux des deux pays et de l'Europe, la manifestation apris un caractère officiel. Discours, échanges de cadeaux, signature de la confirmation du serment de Jumelage, suivis d'un vin d'honneur, agrémenté par la première sortie officielle de Choé Certoux (de Bellac), miss Limousin 2008 et les chants de la chorale "Diapason".
Un hommage a été rendu à Willi Claus, 1er Président du comité de jumelage de Wassertrüdingen..

Repas en commun au CCM des Rochettes, puis départ pour le cinévison de Bénévent l'Abbaye. Retour vers 18h30 pour se préparer à la soirée festive, suivie d'un bal ouvert à tous au gumnase des rochettes.
Quelques images de la soirée ou se sont produits: L'harmonie de Bellac, Europa Tanz Show, les Sautadours dau Vincou, avant de continuer tard dans la nuit (ou tôt le matin) avec une ambiance musicale dansante.
Dimanche 05 octobre, après l'office oecuménique en l'église de Bellac, visite de la vieille ville ou promenade libre jusqu'à 12h pour prendre le repas dans les familles et, à 15heures, arrive le moment de la séparation mais, avec l'espoir de se revoir bientôt pour le voyage retour en 2009.

Vous pouvez voir une partie du reportage réalisé par : © Marielle Bettembourg - Studio VISAGES - Bellac en cliquant sur ce lien : diaporama
Merci à Marielle Bettembourg pour son aimable autorisation - La totalité du reportage est disponible au magasin "Visages" rue du coq à Bellac.

_______________________

©JPF juin 1999